Terjemahan Kitab At-Tafsir Al-Muyassar - Surat Al-Baqarah Ayat 6-16
Aa Wajid Ar-Riyawiy:
Terjemahan Kitab At-Tafsir Al-Muyassar - Surat Al-Baqarah Ayat 6-16
﴿إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ ٦ خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰۤ أَبۡصَـٰرِهِمۡ غِشَـٰوَةࣱۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِیمࣱ ٧ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡیَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِینَ ٨ یُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَمَا یَخۡدَعُونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ ٩ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمُۢ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡذِبُونَ ١٠ وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ قَالُوۤا۟ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ١١ أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا یَشۡعُرُونَ ١٢ وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ ءَامِنُوا۟ كَمَاۤ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوۤا۟ أَنُؤۡمِنُ كَمَاۤ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَاۤءُۗ أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَاۤءُ وَلَـٰكِن لَّا یَعۡلَمُونَ ١٣ وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡا۟ إِلَىٰ شَیَـٰطِینِهِمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤ ٱللَّهُ یَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَیَمُدُّهُمۡ فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ ١٥ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ ٱشۡتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ مُهۡتَدِینَ ١٦﴾ [البقرة: ٦-١٦]
٦- إن الذين جحدوا ما أُنزل إليك من ربك استكبارًا وطغيانًا، لن يقع منهم الإيمان، سواء أخوَّفتهم وحذرتهم -أيها الرسول- من عذاب الله، أم تركت ذلك؛ لإصرارهم على باطلهم.
٧- طبع الله على قلوب هؤلاء وعلى سمعهم، وجعل على أبصارهم غطاء؛ بسبب كفرهم وعنادهم مِن بعد ما تبيَّن لهم الحق، فلم يوفقهم للهدى، ولهم عذاب شديد في نار جهنم.
٨- ومن الناس فريق يتردد متحيِّرًا بين المؤمنين والكافرين، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم: صَدَّقْنا بالله وباليوم الآخر، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا.
٩- يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر، وما يخدعون إلا أنفسهم؛ لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم. ومِن فرط جهلهم لا يُحِسُّون بذلك؛ لفساد قلوبهم.
١٠- في قلوبهم شكٌّ وفساد فابْتُلوا بالمعاصي الموجبة لعقوبتهم، فزادهم الله شكًّا، ولهم عقوبة موجعة؛ بسبب كذبهم ونفاقهم.
١١- وإذا نُصحوا ليكفُّوا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي، وإفشاء أسرار المؤمنين، وموالاة الكافرين، قالوا -كذبًا وجدالًا-: إنما نحن أهل الإصلاح.
١٢- إنَّ هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا يُحِسُّون.
١٣- وإذا قيل للمنافقين: آمِنوا -مثل إيمان الصحابة، وهو الإيمان بالقلب واللسان والجوارح- جادَلوا وقالوا: أنُصَدِّق مثل تصديق ضعاف العقل والرأي، فنكون نحن وهم في السَّفَهِ سواء؟ فردَّ الله عليهم بأن السَّفَهَ مقصور عليهم، وهم لا يعلمون أنَّ ما هم فيه هو الضلال والخسران.
١٤- هؤلاء المنافقون إذا قابلوا المؤمنين قالوا: صَدَّقنا بالإسلام مثلكم، وإذا انصرفوا وذهبوا إلى زعمائهم الكفرة المتمردين على الله أكَّدوا لهم أنهم على ملة الكفر لم يتركوها، وإنما كانوا يَسْتَخِفُّون بالمؤمنين، ويسخرون منهم.
١٥- الله يستهزئ بهم ويُمهلهم؛ ليزدادوا ضلالًا وحَيْرة وترددًّا، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين.
١٦- أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة، فأخذوا الكفر، وتركوا الإيمان، فما كسبوا شيئًا، بل خَسِروا الهداية. وهذا هو الخسران المبين.
Terjemahan Tafsir:
6. Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu karena kesombongan dan kezaliman mereka, mereka tidak akan beriman, baik kamu -wahai Rasul- memberi peringatan kepada mereka tentang azab Allah maupun tidak, karena mereka bersikeras dalam kebatilan mereka.
7. Allah telah mengunci hati mereka dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutupi oleh tirai, karena kekafiran dan pembangkangan mereka setelah kebenaran jelas bagi mereka, sehingga mereka tidak diberi petunjuk. Mereka akan mendapat azab yang berat di neraka Jahannam.
8. Di antara manusia ada golongan yang ragu-ragu antara orang-orang beriman dan kafir, mereka adalah orang-orang munafik yang berkata dengan lidah mereka: Kami beriman kepada Allah dan hari akhir, padahal mereka dalam batin mereka adalah pembohong yang tidak beriman.
9. Mereka dengan kebodohan mereka mengira bahwa mereka menipu Allah dan orang-orang yang beriman dengan menampakkan iman dan menyembunyikan kekafiran mereka, padahal mereka hanya menipu diri mereka sendiri; karena akibat dari tipu daya mereka kembali kepada mereka sendiri. Dan karena kebodohan mereka yang berlebihan, mereka tidak menyadari itu karena hati mereka yang rusak.
10. Dalam hati mereka ada keraguan dan kerusakan, sehingga mereka diuji dengan dosa-dosa yang menyebabkan hukuman mereka. Maka Allah menambah keraguan mereka, dan bagi mereka ada azab yang menyakitkan karena kebohongan dan kemunafikan mereka.
11. Dan ketika mereka diberi nasihat untuk berhenti merusak di bumi dengan kekafiran dan kemaksiatan, menyebarkan rahasia orang-orang beriman, dan bersekutu dengan orang-orang kafir, mereka berkata -dengan dusta dan perdebatan-: Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang melakukan perbaikan.
12. Sesungguhnya apa yang mereka lakukan dan mereka klaim sebagai perbaikan adalah kerusakan yang nyata, tetapi karena kebodohan dan keangkuhan mereka, mereka tidak menyadarinya.
13. Dan ketika dikatakan kepada orang-orang munafik: Berimanlah -seperti iman para sahabat, yaitu iman dengan hati, lisan, dan anggota tubuh-, mereka berdebat dan berkata: Apakah kami akan percaya seperti kepercayaan orang-orang yang lemah akal dan pikirannya, sehingga kami dan mereka sama dalam kebodohan? Maka Allah menjawab mereka bahwa kebodohan hanya terbatas pada mereka, dan mereka tidak tahu bahwa apa yang mereka alami adalah kesesatan dan kerugian.
14. Orang-orang munafik itu ketika bertemu dengan orang-orang beriman berkata: Kami beriman kepada Islam seperti kalian, tetapi ketika mereka pergi dan kembali kepada para pemimpin kafir yang membangkang kepada Allah, mereka menegaskan bahwa mereka tetap dalam kekafiran, dan hanya mempermainkan orang-orang beriman, dan mengejek mereka.
15. Allah mempermainkan mereka dan memberi mereka waktu; untuk menambah kesesatan, kebingungan, dan keraguan mereka, dan membalas mereka atas ejekan mereka terhadap orang-orang beriman.
16. Orang-orang munafik itu menjual diri mereka dalam transaksi yang merugi, mereka mengambil kekafiran dan meninggalkan iman, sehingga mereka tidak mendapatkan apa-apa, melainkan kehilangan petunjuk. Inilah kerugian yang nyata.
