Terjemahan Kitab At-Tafsir Al-Muyassar - Surat Al-Baqarah Ayat 17-24
A'a Wajid:
Terjemahan Kitab At-Tafsir Al-Muyassar - Surat Al-Baqarah Ayat 17-24
﴿مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِی ٱسۡتَوۡقَدَ نَارࣰا فَلَمَّاۤ أَضَاۤءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِی ظُلُمَـٰتࣲ لَّا یُبۡصِرُونَ ١٧ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡیࣱ فَهُمۡ لَا یَرۡجِعُونَ ١٨ أَوۡ كَصَیِّبࣲ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ فِیهِ ظُلُمَـٰتࣱ وَرَعۡدࣱ وَبَرۡقࣱ یَجۡعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَ ٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِیطُۢ بِٱلۡكَـٰفِرِینَ ١٩ یَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ یَخۡطَفُ أَبۡصَـٰرَهُمۡۖ كُلَّمَاۤ أَضَاۤءَ لَهُم مَّشَوۡا۟ فِیهِ وَإِذَاۤ أَظۡلَمَ عَلَیۡهِمۡ قَامُوا۟ۚ وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَـٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ ٢٠ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٢١ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَ ٰشࣰا وَٱلسَّمَاۤءَ بِنَاۤءࣰ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَ ٰتِ رِزۡقࣰا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادࣰا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٢ وَإِن كُنتُمۡ فِی رَیۡبࣲ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُوا۟ بِسُورَةࣲ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُوا۟ شُهَدَاۤءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ٢٣ فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُوا۟ وَلَن تَفۡعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَـٰفِرِینَ ٢٤﴾ [البقرة: ١٧-٢٤]
١٧- حال المنافقين الذين آمنوا -ظاهرًا لا باطنًا- برسالة محمد ﷺ، ثم كفروا، فصاروا يتخبطون في ظلماتِ ضلالهم وهم لا يشعرون، ولا أمل لهم في الخروج منها، تُشْبه حالَ جماعة في ليلة مظلمة، وأوقد أحدهم نارًا عظيمة للدفء والإضاءة، فلما سطعت النار وأنارت ما حوله، انطفأت وأعتمت، فصار أصحابها في ظلمات لا يرون شيئًا، ولا يهتدون إلى طريق ولا مخرج.
١٨- هم صُمٌّ عن سماع الحق سماعَ تدبُّر، بُكْم عن النطق به، عُمْي عن إبصار نور الهداية؛ لذلك لا يستطيعون الرجوع إلى الإيمان الذي تركوه، واستعاضوا عنه بالضلال.
١٩- أو تُشْبه حالُ فريق آخر من المنافقين يظهر لهم الحق تارة، ويشكُّون فيه تارة أخرى، حالَ جماعة يمشون في العراء، فينصبُّ عليهم مطر شديد، تصاحبه ظلمات بعضها فوق بعض، مع قصف الرعد، ولمعان البرق، والصواعق المحرقة، التي تجعلهم من شدة الهول يضعون أصابعهم في آذانهم؛ خوفًا من الهلاك. والله تعالى محيط بالكافرين لا يفوتونه ولا يعجزونه.
٢٠- يقارب البرق -من شدة لمعانه- أن يَسْلُب أبصارهم، ومع ذلك فكلَّما أضاء لهم مشَوْا في ضوئه، وإذا ذهب أظلم الطريق عليهم فيقفون في أماكنهم. ولولا إمهال الله لهم لَسَلَبَ سمعهم وأبصارهم، وهو قادر على ذلك في كل وقتٍ، إنه على كل شيء قدير.
٢١- نداء من الله للبشر جميعًا: أن اعبدوا الله الذي ربّاكم بنعمه، وخافوه ولا تخالفوا دينه؛ فقد أوجدكم من العدم، وأوجد الذين مِن قبلكم؛ لتكونوا من المتقين الذين رضي الله عنهم ورضوا عنه.
٢٢- ربكم الذي جعل لكم الأرض بساطًا؛ لتسهل حياتكم عليها، والسماء محكمة البناء، وأنزل المطر من السحاب فأخرج لكم به من ألوان الثمرات وأنواع النبات رزقًا لكم، فلا تجعلوا لله نظراء في العبادة، وأنتم تعلمون تفرُّده بالخلق والرزق، واستحقاقَه العبودية.
٢٣- وإن كنتم -أيها الكافرون المعاندون- في شَكٍّ من القرآن الذي نَزَّلناه على عبدنا محمد ﷺ، وتزعمون أنه ليس من عند الله، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن، واستعينوا بمن تقدرون عليه مِن أعوانكم، إن كنتم صادقين في دعواكم.
٢٤- فإن عجَزتم الآن -وستعجزون مستقبلًا لا محالة- فاتَّقوا النار بالإيمان بالنبي ﷺ وطاعة الله تعالى. هذه النار التي حَطَبُها الناس والحجارة، أُعِدَّتْ للكافرين بالله ورسله.
Terjemahan Tafsir:
17. Keadaan orang-orang munafik yang beriman secara lahiriah kepada risalah Muhammad ﷺ, kemudian kafir, sehingga mereka tersesat dalam kegelapan tanpa menyadarinya, dan tidak ada harapan untuk keluar darinya, mirip dengan keadaan sekelompok orang di malam yang gelap, dan salah satu dari mereka menyalakan api besar untuk pemanasan dan penerangan. Ketika api menyala dan menerangi sekitarnya, api itu padam dan menjadi gelap, sehingga mereka berada dalam kegelapan tanpa bisa melihat apa pun, tidak menemukan jalan atau jalan keluar.
18. Mereka tuli dari mendengar kebenaran dengan pemahaman, bisu dari mengucapkannya, buta dari melihat cahaya petunjuk; oleh karena itu, mereka tidak bisa kembali ke iman yang telah mereka tinggalkan, dan menggantikannya dengan kesesatan.
19. Atau keadaan kelompok lain dari orang-orang munafik yang kadang-kadang melihat kebenaran, dan kadang-kadang meragukannya, mirip dengan sekelompok orang yang berjalan di tempat terbuka, kemudian hujan lebat turun disertai kegelapan yang berlapis-lapis, dengan gemuruh guntur, kilat yang menyala-nyala, dan sambaran petir yang mematikan, yang membuat mereka karena ketakutan luar biasa menutup telinga mereka dengan jari-jari mereka; takut akan kebinasaan. Dan Allah Maha Meliputi orang-orang kafir, mereka tidak bisa lolos dari-Nya dan tidak mampu mengalahkan-Nya.
20. Kilat hampir saja -karena terangnya- melumpuhkan penglihatan mereka, namun setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan dalam cahayanya, dan ketika kilat itu hilang, jalan menjadi gelap bagi mereka sehingga mereka berhenti di tempat mereka. Jika bukan karena Allah memberi mereka waktu, niscaya Dia akan mencabut pendengaran dan penglihatan mereka, dan Dia mampu melakukannya kapan saja, sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
21. Seruan dari Allah kepada seluruh manusia: Sembahlah Allah yang telah memelihara kalian dengan nikmat-Nya, dan takutlah kepada-Nya, janganlah menyelisihi agama-Nya; karena Dia telah menciptakan kalian dari ketiadaan, dan menciptakan orang-orang sebelum kalian; agar kalian menjadi orang-orang yang bertakwa yang diridhai Allah dan mereka ridha kepada-Nya.
22. Tuhan kalian yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagi kalian; agar hidup kalian di atasnya menjadi mudah, dan langit sebagai bangunan yang kokoh, dan menurunkan hujan dari awan sehingga Dia mengeluarkan untuk kalian berbagai macam buah-buahan dan jenis tumbuh-tumbuhan sebagai rezeki bagi kalian, maka janganlah kalian menjadikan tandingan bagi Allah dalam beribadah, padahal kalian mengetahui keesaan-Nya dalam mencipta dan memberi rezeki, serta hak-Nya untuk diibadahi.
23. Dan jika kalian -wahai orang-orang kafir yang keras kepala- ragu tentang Al-Qur'an yang Kami turunkan kepada hamba Kami Muhammad ﷺ, dan kalian mengklaim bahwa itu bukan dari Allah, maka buatlah satu surat yang serupa dengan salah satu surat Al-Qur'an, dan panggillah siapa saja yang dapat kalian panggil dari penolong kalian, jika kalian memang benar dalam klaim kalian.
24. Maka jika kalian tidak dapat melakukannya sekarang -dan kalian pasti tidak akan bisa melakukannya di masa depan- maka takutlah kepada neraka dengan beriman kepada nabi ﷺ dan taat kepada Allah. Neraka itu bahan bakarnya adalah manusia dan batu, yang disiapkan untuk orang-orang kafir kepada Allah dan rasul-rasul-Nya.
